1 00:00:03,545 --> 00:00:05,713 [♪♪] 2 00:00:52,407 --> 00:00:54,142 [CLANGS DE CLOCHE] 3 00:00:56,043 --> 00:00:58,945 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:05,181 --> 00:01:07,116 [RIRES] 5 00:01:22,258 --> 00:01:25,193 Ah, quelle magnifique journée. 6 00:01:25,327 --> 00:01:26,461 [RENIFLE] 7 00:01:26,595 --> 00:01:29,263 L'air est comme le vin, n'est-ce pas, mon ami ? 8 00:01:29,397 --> 00:01:31,731 Vous pourrez boire l'air plus tard, patron. 9 00:01:31,865 --> 00:01:34,532 Las Miragas, tu te souviens ? 10 00:01:34,665 --> 00:01:36,801 L'avion, l'avion. 11 00:01:36,933 --> 00:01:39,136 Bien sûr. Mais pourquoi une telle précipitation ? 12 00:01:39,269 --> 00:01:41,604 Parce qu'aujourd'hui, c'est mon tour. 13 00:01:41,737 --> 00:01:43,838 Votre tour ? Pour quoi, un tatouage ? 14 00:01:43,972 --> 00:01:46,273 Pour donner de la fantaisie à l'un de nos invités 15 00:01:46,407 --> 00:01:47,673 tout comme toi. 16 00:01:47,807 --> 00:01:49,908 Patron, vous n’avez pas oublié, n’est-ce pas ? 17 00:01:50,042 --> 00:01:52,243 Oublie quoi, Tattoo ? 18 00:01:52,376 --> 00:01:53,344 Eh bien, tu m'as promis 19 00:01:53,477 --> 00:01:55,645 que je pouvais donner un fantasme par moi-même. 20 00:01:55,779 --> 00:01:58,147 Oui. Dans un futur proche. 21 00:01:58,280 --> 00:02:00,581 Mais je ne pensais pas que tu serais prêt si tôt. 22 00:02:00,715 --> 00:02:01,948 Mais je suis prêt. 23 00:02:02,082 --> 00:02:03,383 J'ai fait toutes les recherches, 24 00:02:03,517 --> 00:02:06,985 toute la préparation et je suis prêt. 25 00:02:07,118 --> 00:02:08,453 Ah, comme c'est excitant pour toi. 26 00:02:08,586 --> 00:02:11,422 Et, euh, qui est la ou les personnes chanceuses 27 00:02:11,555 --> 00:02:14,057 sur quel fantasme avez-vous choisi de travailler ? 28 00:02:14,190 --> 00:02:15,857 Eh bien, je ne vais pas vous le dire. 29 00:02:15,991 --> 00:02:18,659 Cette fois, c'est à votre tour d'être surpris. 30 00:02:18,793 --> 00:02:20,760 J'ai hâte. 31 00:02:22,261 --> 00:02:24,196 [♪♪] 32 00:02:52,279 --> 00:02:54,980 Des sourires, tout le monde, des sourires. 33 00:02:57,549 --> 00:02:59,483 [JOUER DE LA MUSIQUE HAWAÏENNE] 34 00:03:05,454 --> 00:03:08,322 Le Dr Carlson et son épouse, Denise, 35 00:03:08,456 --> 00:03:09,722 de San Francisco. 36 00:03:09,856 --> 00:03:12,624 Il a l'air d'un homme très confiant. 37 00:03:12,758 --> 00:03:14,093 Avec raison, mon ami. 38 00:03:14,226 --> 00:03:16,294 Le Dr Carlson est l'un des hommes les plus prospères 39 00:03:16,427 --> 00:03:18,228 dans la profession médicale aujourd'hui. 40 00:03:18,361 --> 00:03:20,496 Il a encore bien moins de quarante ans. 41 00:03:20,629 --> 00:03:23,731 Il est président du conseil d'administration de son propre hôpital. 42 00:03:23,865 --> 00:03:27,567 S’il a autant de succès, quel est son fantasme, patron ? 43 00:03:27,700 --> 00:03:29,468 Le médecin cherche du capital 44 00:03:29,601 --> 00:03:31,136 pour le rêve de sa vie. 45 00:03:31,269 --> 00:03:33,604 Un vaste nouveau complexe de soins. 46 00:03:33,737 --> 00:03:37,806 Patron, s'il essaie de récolter de l'argent sur nous, 47 00:03:37,940 --> 00:03:40,641 laisse-moi le mettre dans le prochain avion pour rentrer chez moi. 48 00:03:40,775 --> 00:03:41,942 Vous serez encore plus choqué 49 00:03:42,075 --> 00:03:43,677 quand tu apprendras la somme dont il a besoin. 50 00:03:43,810 --> 00:03:45,644 Cinquante millions de dollars. [halètements] 51 00:03:45,778 --> 00:03:47,145 Oui, et il espère que nous pourrons l'aider 52 00:03:47,278 --> 00:03:48,880 le relever d'ici lundi matin. 53 00:03:50,647 --> 00:03:53,516 Ah, qui sont ces jolies jeunes filles ? 54 00:03:53,649 --> 00:03:56,818 C'est à eux que j'ai choisi de confier leur fantaisie. 55 00:03:56,951 --> 00:03:59,053 Cela figure. 56 00:03:59,186 --> 00:04:03,055 Evelyn Katenbaum et Dee Dee Vérone. 57 00:04:03,188 --> 00:04:05,757 Depuis des années, ils travaillent dur 58 00:04:05,890 --> 00:04:08,258 comme choristes à Las Vegas. 59 00:04:08,391 --> 00:04:12,327 Mais leur fantasme va arranger tout ça. 60 00:04:12,460 --> 00:04:15,896 Et quel est leur fantasme ? 61 00:04:16,029 --> 00:04:20,899 Patron, ils veulent rencontrer et épouser des millionnaires. 62 00:04:43,980 --> 00:04:46,847 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 63 00:04:46,981 --> 00:04:49,449 Et je suis votre hôte, M. Tattoo. 64 00:04:50,517 --> 00:04:54,019 LES DEUX : Bienvenue sur Fantasy Island. 65 00:05:05,559 --> 00:05:07,493 [♪♪] 66 00:05:17,032 --> 00:05:19,168 [BAVARDAGE INDISTINCT] 67 00:05:26,938 --> 00:05:29,107 La nourriture est sensationnelle. 68 00:05:30,274 --> 00:05:32,508 On peut se gaver de nourriture à la maison. 69 00:05:34,709 --> 00:05:36,877 Tu ne peux jamais te détendre ? 70 00:05:41,381 --> 00:05:42,748 Dr Carlson, Mme Carlson. 71 00:05:42,881 --> 00:05:44,183 J'espère que vous vous amusez. 72 00:05:44,315 --> 00:05:45,583 Oh non, s'il te plaît. Asseyez-vous. 73 00:05:45,716 --> 00:05:46,917 Si je peux faire quelque chose 74 00:05:47,050 --> 00:05:49,418 pour rendre votre séjour plus confortable ? 75 00:05:49,552 --> 00:05:51,587 M. Roarke, j'ai compris que vous pouviez m'aider 76 00:05:51,720 --> 00:05:53,488 récolter des fonds pour un projet très important. 77 00:05:53,621 --> 00:05:57,356 Oui. Le centre médical Carlson, Dr Carlson. 78 00:05:57,490 --> 00:05:58,925 Oui. 79 00:05:59,058 --> 00:06:00,392 Pouvez-vous le faire ? 80 00:06:02,126 --> 00:06:03,761 Je ne veux pas paraître brusque, 81 00:06:03,894 --> 00:06:05,295 mais, euh, je n'aime pas gaspiller 82 00:06:05,428 --> 00:06:07,863 le temps des autres ou le mien. 83 00:06:09,397 --> 00:06:11,566 Saviez-vous que la Fondation Guttenberg 84 00:06:11,699 --> 00:06:13,433 ont leur siège social 85 00:06:13,567 --> 00:06:15,601 ici même sur Fantasy Island ? 86 00:06:15,734 --> 00:06:18,169 Guttenberg ? Oui. 87 00:06:18,303 --> 00:06:19,836 Ils sont l’un des plus grands 88 00:06:19,970 --> 00:06:21,838 fondations caritatives dans le monde. 89 00:06:21,971 --> 00:06:23,539 Au même niveau que Ford et Getty. 90 00:06:23,673 --> 00:06:25,040 ROARKE : Oui. 91 00:06:25,173 --> 00:06:27,074 J'ai pris rendez-vous pour que vous discutiez de votre projet 92 00:06:27,208 --> 00:06:29,176 avec M. Gordon Ross, 93 00:06:29,309 --> 00:06:32,244 conseiller financier de la Fondation. 94 00:06:32,377 --> 00:06:33,879 Je suis très reconnaissant, M. Roarke. 95 00:06:34,012 --> 00:06:35,680 Et je te dois des excuses. 96 00:06:35,813 --> 00:06:38,114 Non, tu... Tu fais des choses 97 00:06:38,248 --> 00:06:40,749 plus vite que je ne l'aurais cru possible. 98 00:06:40,883 --> 00:06:42,317 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 99 00:06:42,450 --> 00:06:44,952 J’ai beaucoup de préparation à faire pour cette réunion. 100 00:06:45,085 --> 00:06:46,453 M. Roarke. 101 00:06:50,255 --> 00:06:53,057 Euh, je peux ? Bien sûr. 102 00:06:53,190 --> 00:06:55,925 Madame Carlson, j'aimerais vous poser une question. 103 00:06:56,059 --> 00:06:57,426 Puisque le médecin semble 104 00:06:57,559 --> 00:06:59,894 principalement intéressé par la finance, 105 00:07:00,027 --> 00:07:02,529 quand a-t-il le temps de pratiquer la médecine ? 106 00:07:02,662 --> 00:07:04,330 [RIRES] 107 00:07:04,463 --> 00:07:07,298 J'ai souvent posé cette question. 108 00:07:09,933 --> 00:07:14,669 Euh, pardonnez-moi si cette question semble un peu étrange. 109 00:07:14,803 --> 00:07:17,805 Mais tu ne veux pas que le docteur ait son fantasme, 110 00:07:17,938 --> 00:07:20,974 un complexe géant qui porte son nom ? 111 00:07:21,107 --> 00:07:23,508 Bien sûr. 112 00:07:23,642 --> 00:07:25,243 Je veux... 113 00:07:26,110 --> 00:07:28,912 ce qui est le mieux pour lui. 114 00:07:30,613 --> 00:07:33,147 J'aimerais juste savoir ce que c'était. 115 00:07:37,083 --> 00:07:39,584 Excusez-moi, M. Roarke. Oui. 116 00:07:48,657 --> 00:07:50,591 [BAVARDAGE INDISTINCT] 117 00:08:00,464 --> 00:08:01,398 Mm. 118 00:08:01,531 --> 00:08:04,132 Intriguant, mon ami. Qu'est ce que c'est? 119 00:08:04,266 --> 00:08:05,700 Eh bien, quand tu as proposé de me montrer 120 00:08:05,834 --> 00:08:08,235 les préparatifs du fantasme d’Evelyn et Dee Dee, 121 00:08:08,369 --> 00:08:11,737 Je ne m'attendais pas à être amené dans ce vieil opéra. 122 00:08:11,870 --> 00:08:14,138 Pourquoi pas? C'est simple. 123 00:08:14,272 --> 00:08:17,340 Où les choristes rencontrent-elles des gars riches ? 124 00:08:18,808 --> 00:08:20,109 Euh, euh... 125 00:08:20,242 --> 00:08:22,543 Maintenant, laisse-moi réfléchir. Euh... 126 00:08:22,677 --> 00:08:23,778 Au théâtre ? 127 00:08:23,911 --> 00:08:25,912 Droite. 128 00:08:26,046 --> 00:08:28,681 Je monte une comédie musicale à Broadway 129 00:08:28,814 --> 00:08:30,548 pour les donateurs millionnaires. 130 00:08:30,682 --> 00:08:32,116 Oh oui. 131 00:08:32,249 --> 00:08:34,284 Cela attire toujours les gros dépensiers, 132 00:08:34,417 --> 00:08:36,119 mais où vas-tu trouver 133 00:08:36,252 --> 00:08:38,086 une nouvelle comédie musicale à Broadway ? 134 00:08:40,288 --> 00:08:42,188 Frappez-le, chérie. 135 00:08:49,660 --> 00:08:51,228 Allons-y, patron. 136 00:08:54,729 --> 00:08:56,298 Ah-ah-ah. 137 00:09:01,501 --> 00:09:04,869 Ok, euh, faisons en sorte que le numéro du garçon rencontre la fille 138 00:09:05,002 --> 00:09:06,670 du haut. D'accord. 139 00:09:06,803 --> 00:09:08,538 [D'UNE VOIX AIGUE] Et je jouerai la fille. 140 00:09:08,672 --> 00:09:10,205 [À VOIX GRAVE] Je vais jouer le garçon. 141 00:09:10,339 --> 00:09:13,007 LES DEUX : ♪ Eh bien, nous y sommes ♪ 142 00:09:13,141 --> 00:09:15,309 ♪ Au bord de la mer ♪ 143 00:09:15,442 --> 00:09:18,944 ♪ Qu'en penses-tu ? ♪ 144 00:09:19,077 --> 00:09:22,713 ♪ Moi avec mon parasol ♪ 145 00:09:22,846 --> 00:09:24,747 ♪ Moi avec mon chapeau souple ♪ 146 00:09:24,881 --> 00:09:27,783 LES DEUX : ♪ Enfilons nos maillots de bain ♪ 147 00:09:27,916 --> 00:09:29,483 ♪ Et plonge-toi ♪ 148 00:09:29,617 --> 00:09:32,385 ♪ Je préfère cuisiner des Wheaties ♪ 149 00:09:32,519 --> 00:09:36,754 ♪ Et déjeuner ♪ 150 00:09:38,756 --> 00:09:41,224 Mec, est-ce que ça pue. 151 00:09:41,358 --> 00:09:42,725 Mm. 152 00:09:45,360 --> 00:09:46,860 Bernie. Mm? 153 00:09:46,994 --> 00:09:48,662 Notre producteur. 154 00:09:50,763 --> 00:09:52,531 M. Tattoo, vous arrivez juste à temps. 155 00:09:52,664 --> 00:09:54,498 Nous avons de nouvelles chansons sensationnelles... 156 00:09:54,632 --> 00:09:56,766 Chut. Calmez-vous, les garçons. Refroidissez-le. 157 00:09:56,900 --> 00:09:58,468 Je suis sûr que vous connaissez M. Roarke. 158 00:10:00,936 --> 00:10:02,337 Eh bien, Bernie et Jack, 159 00:10:02,470 --> 00:10:04,071 quand je t'ai embauché pour jouer 160 00:10:04,204 --> 00:10:05,639 dans le salon Fantasy Island 161 00:10:05,772 --> 00:10:07,473 à titre d'essai, 162 00:10:07,606 --> 00:10:11,109 Je n'aurais jamais imaginé que tu aies des aspirations à Broadway. 163 00:10:11,242 --> 00:10:12,810 Eh bien, nous ne laissons pas cela interférer 164 00:10:12,943 --> 00:10:14,277 avec notre concert dans le salon, monsieur. 165 00:10:14,410 --> 00:10:16,379 Du moins, pas grand-chose. Euh, M. Tattoo a dit 166 00:10:16,512 --> 00:10:18,747 que le spectacle était la chose la plus importante 167 00:10:18,880 --> 00:10:20,314 et, euh, c'est lui le patron. 168 00:10:20,448 --> 00:10:21,815 Vraiment. 169 00:10:21,948 --> 00:10:24,049 Patron, je n'ai pas dit ça. 170 00:10:24,183 --> 00:10:25,984 Je viens de dire que j'étais le producteur. 171 00:10:26,118 --> 00:10:29,753 Et j'avais besoin d'un écrivain et, euh, 172 00:10:29,886 --> 00:10:32,588 et une histoire et de la musique. 173 00:10:33,589 --> 00:10:35,123 Alors Bernie et Jack étaient là 174 00:10:35,256 --> 00:10:37,491 avec un temps plein de... tu vois ce que je veux dire. 175 00:10:39,092 --> 00:10:41,960 Je pense que Tattoo te trouve pour le poste 176 00:10:42,094 --> 00:10:45,096 C'était un coup de génie. 177 00:10:48,398 --> 00:10:50,766 Euh, mais, euh, où sont Evelyn et Dee Dee ? 178 00:10:50,899 --> 00:10:52,300 s'intégrer à la production ? 179 00:10:52,433 --> 00:10:55,135 Oh. Ils seront les stars du spectacle. 180 00:10:55,268 --> 00:10:56,436 Très bien, les garçons, 181 00:10:56,569 --> 00:10:58,304 les filles seront là dans une heure. 182 00:10:58,437 --> 00:11:00,905 Pourquoi ne vas-tu pas dans les coulisses et je te retrouverai là-bas. 183 00:11:01,039 --> 00:11:02,473 C'est vrai, c'est vrai. 184 00:11:04,607 --> 00:11:06,808 C'est très bien, patron. 185 00:11:10,144 --> 00:11:12,746 DR. CARLSON : En bref, c'est l'hôpital du futur. 186 00:11:12,879 --> 00:11:16,048 Un capteur d'état pour chaque lit de patient 187 00:11:16,181 --> 00:11:17,782 alimente cette banque de données 188 00:11:17,915 --> 00:11:21,751 qui est capable à la fois de diagnostic et de pronostic. 189 00:11:21,884 --> 00:11:23,352 En cas de complications, 190 00:11:23,486 --> 00:11:26,754 cet ordinateur central alerte une équipe de spécialistes. 191 00:11:26,887 --> 00:11:28,122 Les coûts sont réduits. 192 00:11:28,255 --> 00:11:29,756 Efficacité augmentée 193 00:11:29,889 --> 00:11:32,958 parce que ces médecins et chirurgiens hautement qualifiés 194 00:11:33,091 --> 00:11:34,625 peut surveiller les patients 195 00:11:34,759 --> 00:11:38,395 dans une douzaine d’hôpitaux simultanément. 196 00:11:38,528 --> 00:11:40,662 Mais avec tout si enlevé, 197 00:11:40,796 --> 00:11:44,064 qu’en est-il de la relation médecin-patient traditionnelle ? 198 00:11:44,197 --> 00:11:45,799 Se reverront-ils un jour ? 199 00:11:45,932 --> 00:11:47,633 Eh bien, j'ai peur que... 200 00:11:47,767 --> 00:11:50,402 l’implication émotionnelle est une victime de l’économie. 201 00:11:50,535 --> 00:11:52,669 C’est malheureux, mais on n’y peut rien. 202 00:11:52,803 --> 00:11:54,203 Je vois. 203 00:11:55,538 --> 00:11:58,440 Je suis sûr que votre plan répond à nos critères de financement. 204 00:11:58,573 --> 00:12:00,541 Il faudra cependant présenter le concept 205 00:12:00,674 --> 00:12:03,209 au comité exécutif pour approbation finale. 206 00:12:03,343 --> 00:12:05,310 Bien. Quand puis-je les voir ? 207 00:12:05,444 --> 00:12:07,612 Eh bien, c'est le problème. 208 00:12:07,745 --> 00:12:09,679 Ils ajournent leur assemblée annuelle 209 00:12:09,813 --> 00:12:11,048 demain après-midi. 210 00:12:11,181 --> 00:12:13,449 Si tu pouvais dîner avec eux ce soir. 211 00:12:15,417 --> 00:12:16,784 Dis-moi juste où. 212 00:12:16,917 --> 00:12:19,218 La villa est de l'autre côté de l'île. 213 00:12:19,352 --> 00:12:21,586 Je vais les appeler et leur dire que vous venez. 214 00:12:49,904 --> 00:12:51,838 [CRISSEMENT DES PNEUS] 215 00:13:09,215 --> 00:13:10,683 Espèce d'idiot. 216 00:13:10,817 --> 00:13:12,984 N'avez-vous pas la cervelle pour vous ranger sur le côté ? 217 00:13:13,118 --> 00:13:15,252 [haletant] 218 00:13:19,488 --> 00:13:21,756 Bon Dieu, tu vas avoir un bébé. 219 00:13:21,889 --> 00:13:23,825 [RESPIRATION FORTE] 220 00:13:35,932 --> 00:13:37,199 Dépêche-toi, Evelyn. 221 00:13:37,332 --> 00:13:38,866 Si nous sommes en retard pour cette première répétition, 222 00:13:38,999 --> 00:13:40,868 M. Tattoo pensera que nous ne sommes pas professionnels. 223 00:13:41,001 --> 00:13:42,869 Hé, eh bien, ce ne sera pas de ma faute, tu sais. 224 00:13:43,002 --> 00:13:44,670 Je suis celui qui est myope 225 00:13:44,803 --> 00:13:47,538 et c'est toi qui as collé ses cils ensemble. 226 00:13:50,974 --> 00:13:52,575 Hé, regarde. 227 00:13:52,708 --> 00:13:53,842 Oh. 228 00:13:53,975 --> 00:13:56,543 Eh bien, ils feraient mieux de pouvoir chanter, jouer et danser 229 00:13:56,677 --> 00:13:58,579 ou ce spectacle va être une dinde. 230 00:13:58,712 --> 00:14:02,180 Maintenant, ce sont deux gars vraiment mignons. 231 00:14:03,181 --> 00:14:04,882 Regardez la grande blonde. 232 00:14:05,015 --> 00:14:06,916 Il ressemble à Robert Redford, n'est-ce pas ? 233 00:14:07,050 --> 00:14:09,485 Sauf qu’il a un visage et un corps différents. 234 00:14:09,618 --> 00:14:11,320 DEE DEE : C’est trop évident. 235 00:14:11,452 --> 00:14:13,187 Regardez le petit bonhomme au piano. 236 00:14:13,321 --> 00:14:14,988 Maintenant, il y a un gars sensible. 237 00:14:15,122 --> 00:14:17,756 J'aime la façon dont ses lunettes lui tombent sur le nez. 238 00:14:17,890 --> 00:14:20,425 Ne t'inquiète pas. La fille sera parfaite 239 00:14:20,558 --> 00:14:22,993 sinon je ne me serais jamais choisi. 240 00:14:23,127 --> 00:14:24,727 Désormais, ils doivent se rendre dans les coulisses. 241 00:14:24,861 --> 00:14:25,928 [SIFFLET] 242 00:14:26,062 --> 00:14:27,395 Entrez, les filles. 243 00:14:30,531 --> 00:14:34,099 Une petite musique voyageuse pour Evelyn et Dee Dee. 244 00:14:34,233 --> 00:14:36,367 [LE PIANO EST JOUÉ] 245 00:15:12,589 --> 00:15:15,324 Vous êtes nos nouvelles stars, hein. Salut. Écoute, je m'appelle Bernie. 246 00:15:15,458 --> 00:15:17,125 Salut. Je m'appelle Dee Dee. Qui que vous soyez. 247 00:15:17,259 --> 00:15:19,727 Elle est Dee Dee. Je m'appelle Evelyn. 248 00:15:19,860 --> 00:15:22,162 Je-je suis-je suis Jack, Jack Terry. 249 00:15:22,295 --> 00:15:23,563 [RIRES] 250 00:15:23,696 --> 00:15:24,696 Comment vas-tu? 251 00:15:24,830 --> 00:15:27,198 Peut-on bavarder. Et vous les enfants, 252 00:15:27,331 --> 00:15:28,999 tu ferais mieux de te dépêcher et d'apprendre 253 00:15:29,132 --> 00:15:30,433 le nouveau numéro d'attente. 254 00:15:30,567 --> 00:15:33,102 Je veux le faire pour l’audition des backers. 255 00:15:33,235 --> 00:15:35,036 Droite. Audition des backers. Vous... 256 00:15:35,170 --> 00:15:37,938 Nous devons être très vigilants envers ces riches millionnaires, 257 00:15:38,071 --> 00:15:39,572 n'est-ce pas, Evelyn ? Ahah. 258 00:15:39,705 --> 00:15:41,740 Salut, Katenbaum. Hein? 259 00:15:41,873 --> 00:15:44,642 Les millionnaires. Oh, nous devons aller répéter. 260 00:15:44,775 --> 00:15:46,376 Nous devons répéter maintenant. Allons-y. 261 00:15:46,509 --> 00:15:47,777 Répéter. Droite. Répéter. 262 00:15:47,911 --> 00:15:50,145 Vous serez formidable. Je t'ai écrit une chanson. 263 00:15:50,279 --> 00:15:52,079 Je pense que je pourrais... Vous écrivez les chansons ? 264 00:15:52,213 --> 00:15:54,247 BERNIE : Oh. J'ai écrit tout le spectacle. 265 00:15:56,248 --> 00:15:57,783 Euh, ils auraient dû 266 00:15:57,917 --> 00:16:00,919 une collaboration très réussie. 267 00:16:01,052 --> 00:16:02,619 Ils semblent avoir trouvé 268 00:16:02,753 --> 00:16:05,121 ce qu'on pourrait mieux décrire comme, euh, 269 00:16:05,254 --> 00:16:07,589 rapport instantané. 270 00:16:09,256 --> 00:16:11,058 Tatouage? 271 00:16:11,192 --> 00:16:12,759 Tatouage? [TAPS] 272 00:16:16,928 --> 00:16:18,129 Tatouage. 273 00:16:18,262 --> 00:16:19,496 Eh bien, patron, 274 00:16:19,629 --> 00:16:21,330 quand tu es un gros producteur, 275 00:16:21,463 --> 00:16:24,098 vous devez présenter la bonne image. 276 00:16:24,232 --> 00:16:25,800 Oh, bien sûr. 277 00:16:43,311 --> 00:16:45,178 [GROGNEMENTS] LAYLA : Oh. 278 00:16:45,312 --> 00:16:47,446 [LAYLA GÉMIT] 279 00:16:52,849 --> 00:16:54,483 Ça va ? 280 00:16:54,617 --> 00:16:56,318 Tiens, laisse-moi voir. 281 00:16:57,752 --> 00:16:59,853 Les douleurs arrivent toujours à dix minutes d'intervalle. 282 00:16:59,987 --> 00:17:02,822 Cela signifie que le bébé ne sera pas encore là avant un moment. 283 00:17:04,456 --> 00:17:06,190 C'est ton premier ? 284 00:17:06,324 --> 00:17:07,658 Oui. 285 00:17:08,725 --> 00:17:10,493 J'espère un garçon. 286 00:17:10,627 --> 00:17:13,095 Eh bien, je vais faire changer le pneu dans une minute. 287 00:17:13,229 --> 00:17:14,796 Est-ce que ce truc fonctionne ? 288 00:17:14,929 --> 00:17:16,064 Oh oui. 289 00:17:16,196 --> 00:17:18,298 Eh bien, je pourrai l'emprunter après vous avoir déposé. 290 00:17:18,432 --> 00:17:20,499 Où est le médecin le plus proche ? 291 00:17:20,633 --> 00:17:23,268 Dans le village. Environ douze milles plus loin. 292 00:17:23,401 --> 00:17:25,235 Douze milles. 293 00:17:25,369 --> 00:17:27,303 Y a-t-il un téléphone là-bas ? 294 00:17:27,437 --> 00:17:28,704 Non. 295 00:17:28,837 --> 00:17:30,372 [SOUPIRS] 296 00:17:30,505 --> 00:17:33,541 Eh bien, au moins, tout ira bien. 297 00:17:35,108 --> 00:17:37,576 LAYLA : Tu dois être un homme très important. 298 00:17:37,710 --> 00:17:39,277 Quelle est votre affaire ? 299 00:17:40,178 --> 00:17:42,879 En fait, je suis médecin. 300 00:17:44,680 --> 00:17:46,748 C'est tellement bon. 301 00:17:49,483 --> 00:17:52,819 Notre Dr Thomas, il est très vieux, 302 00:17:52,952 --> 00:17:54,686 mais très, très gentil. 303 00:17:54,820 --> 00:17:57,622 On dit qu'il n'est pas dans l'air du temps. 304 00:17:57,755 --> 00:17:59,723 Je suis sûr que vous en savez beaucoup plus. 305 00:18:01,057 --> 00:18:04,025 L'obstétrique n'est pas exactement ma spécialité. 306 00:18:04,158 --> 00:18:05,393 Opérations...? 307 00:18:05,526 --> 00:18:07,594 Accoucher des bébés. 308 00:18:07,728 --> 00:18:08,861 Oh. 309 00:18:10,663 --> 00:18:12,564 Tu n'as pas besoin de moi. 310 00:18:12,697 --> 00:18:14,832 Je vous amènerai bientôt chez le Dr Thomas 311 00:18:14,965 --> 00:18:17,667 et toi et le bébé irez très bien. 312 00:18:22,370 --> 00:18:24,137 [MANIVELLES DU MOTEUR] [SIFFLEMENTS DE VAPEUR] 313 00:18:24,270 --> 00:18:25,839 Ah non. 314 00:18:25,972 --> 00:18:28,407 Je suis désolé. Ça fait souvent ça. 315 00:18:41,447 --> 00:18:43,483 Aah ! Êtes-vous blessé ? 316 00:18:48,918 --> 00:18:52,288 Si cela arrive tout le temps, pourquoi ne pas le réparer ? 317 00:18:52,421 --> 00:18:54,656 Cela coûterait de l'argent et je n'en ai pas. 318 00:18:57,658 --> 00:18:59,358 Pouvez-vous marcher ? 319 00:19:00,259 --> 00:19:02,327 Je souhaite oui. 320 00:19:02,460 --> 00:19:04,328 Mais je ne le pense pas. 321 00:19:23,140 --> 00:19:25,074 [JOUE LES NOTES] 322 00:19:33,446 --> 00:19:34,746 Oh, patron, 323 00:19:34,880 --> 00:19:37,214 tu es juste à temps pour ma nouvelle chanson à succès. 324 00:19:37,348 --> 00:19:38,948 Oh? Je l'ai écrit pour le deuxième acte. 325 00:19:39,082 --> 00:19:40,650 Euh-huh. Pourquoi ne t'assois-tu pas 326 00:19:40,784 --> 00:19:42,885 et, euh, joue-le et je le chanterai pour toi. 327 00:19:43,018 --> 00:19:46,687 Alors, euh, les répétitions se passent bien, je présume, hein ? 328 00:19:46,820 --> 00:19:48,488 Oh, fabuleux. Ouais. 329 00:19:48,621 --> 00:19:50,256 Pourquoi ne commences-tu pas par l'intro ? 330 00:19:50,389 --> 00:19:53,590 Naturellement, naturellement. 331 00:20:07,399 --> 00:20:09,534 [JOUE LES NOTES] 332 00:20:14,503 --> 00:20:17,806 Comment s'entendent les filles avec Bernie et Jack ? 333 00:20:17,939 --> 00:20:20,774 Ils semblent se trouver assez intéressants. 334 00:20:20,908 --> 00:20:23,608 Oh, ils vont bien, patron. Ils vont bien. 335 00:20:23,742 --> 00:20:26,577 Je vais les marier à des millionnaires. 336 00:20:28,012 --> 00:20:30,447 Pourquoi tu ne recommences pas ? C'est parfait maintenant. 337 00:20:30,580 --> 00:20:32,081 D'accord. 338 00:20:37,017 --> 00:20:40,619 ♪ On dit un couteau dans le dos ♪ 339 00:20:40,753 --> 00:20:43,488 ♪ Peut te causer de la douleur ♪ 340 00:20:44,655 --> 00:20:48,957 ♪ Eh bien, une vieille entorse de la cheville aussi ♪ 341 00:20:49,991 --> 00:20:53,094 ♪ Une commotion cérébrale peut vous tuer ♪ 342 00:20:53,227 --> 00:20:56,295 ♪ Mais je peux te faire vibrer ♪ 343 00:20:56,428 --> 00:21:00,064 [VOCALISE] 344 00:21:00,198 --> 00:21:05,201 ♪ Parce que rien, je ne dis rien ♪ 345 00:21:05,334 --> 00:21:10,170 ♪ Ça fait mal comme l'amour Shooby-dooby doo ♪ 346 00:21:10,304 --> 00:21:12,205 ♪ Shooby-dooby doo ♪ 347 00:21:12,338 --> 00:21:15,407 ♪ Oui, rien ♪ 348 00:21:15,540 --> 00:21:19,943 ♪ Ça fait mal comme l'amour ♪ 349 00:21:22,845 --> 00:21:24,145 Comment ça vous plaît, patron ? 350 00:21:24,278 --> 00:21:25,646 Ça t'attire vraiment, hein ? 351 00:21:25,780 --> 00:21:28,547 Oui, j'ai l'impression d'avoir été définitivement attrapé. 352 00:21:28,681 --> 00:21:33,184 Je suis sûr que cela fera une très grande impression. 353 00:21:34,618 --> 00:21:37,286 Je vais le mettre dans la série tout de suite. 354 00:21:37,420 --> 00:21:39,454 Oh. 355 00:21:39,588 --> 00:21:40,956 Et, patron. Oui. 356 00:21:41,088 --> 00:21:43,390 Puis-je vous poser une question ? Bien sûr. 357 00:21:43,523 --> 00:21:46,024 Et Evelyn et Dee Dee ? 358 00:21:46,158 --> 00:21:47,426 Pensez-vous qu'ils aiment, euh, 359 00:21:47,559 --> 00:21:49,894 Bernie et Jack sont meilleurs que les millionnaires ? 360 00:21:51,862 --> 00:21:53,230 [SOUPIRS] 361 00:21:53,363 --> 00:21:55,865 L'amour est un élément irrationnel. 362 00:21:57,465 --> 00:22:01,834 Cela n’a souvent rien à voir avec le bon sens. 363 00:22:03,269 --> 00:22:04,836 Ne vous inquiétez pas, patron. 364 00:22:04,970 --> 00:22:07,738 Leur fantasme était d'épouser l'argent. 365 00:22:07,872 --> 00:22:10,840 Eh bien, je vais m'assurer qu'ils obtiennent ce qu'ils veulent. 366 00:22:13,308 --> 00:22:15,443 [bourdonnements] 367 00:22:24,715 --> 00:22:26,816 [VOCALISE] 368 00:22:31,619 --> 00:22:33,753 [GÉMISSEMENTS] 369 00:22:40,224 --> 00:22:41,391 Est-ce que ça va ? 370 00:22:41,525 --> 00:22:42,893 [GÉMISSEMENTS] D'accord. 371 00:22:43,026 --> 00:22:45,628 D'accord. Maintenant, accrochez-vous. Accrochez-vous. 372 00:22:45,761 --> 00:22:48,263 C'est ça. C'est ça. 373 00:22:48,396 --> 00:22:50,531 [EXPIRE] 374 00:22:51,998 --> 00:22:53,565 Cette fille. 375 00:22:54,733 --> 00:22:56,767 Là. D'accord. 376 00:22:58,235 --> 00:22:59,803 Bonne fille. 377 00:23:05,072 --> 00:23:08,008 Donnez-moi juste une minute de repos et nous continuerons. 378 00:23:19,948 --> 00:23:21,949 Tu es un homme bon. 379 00:23:22,850 --> 00:23:25,718 Les gens, vos patients, 380 00:23:25,852 --> 00:23:28,086 je dois t'aimer beaucoup. 381 00:23:29,320 --> 00:23:31,822 Je n’ai pas grand-chose à voir avec les patients. 382 00:23:33,156 --> 00:23:34,757 Pourquoi pas? 383 00:23:36,324 --> 00:23:37,892 Ce n'est pas mon travail. 384 00:23:39,459 --> 00:23:41,761 Mais quel est ton métier ? 385 00:23:44,162 --> 00:23:45,764 Je récolte des fonds. 386 00:23:45,896 --> 00:23:48,531 Je m'assure que tout se passe bien. 387 00:23:51,133 --> 00:23:52,501 Comprendre? 388 00:23:54,535 --> 00:23:56,570 Mais un médecin qui ne médecin pas. 389 00:23:56,703 --> 00:23:58,504 C'est très étrange. 390 00:23:59,538 --> 00:24:01,506 Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose. 391 00:24:05,242 --> 00:24:06,709 [GÉMISSEMENTS] 392 00:24:08,777 --> 00:24:10,512 Attendez. 393 00:24:10,645 --> 00:24:12,146 Attendez. 394 00:24:13,646 --> 00:24:15,582 Je vais voir si je peux avoir de l'eau. 395 00:24:15,715 --> 00:24:17,950 Commencez cette chose. 396 00:24:24,153 --> 00:24:26,621 [HOMMES ET FEMMES CHANTANT] [JOUANT DU PIANO] 397 00:24:35,093 --> 00:24:36,494 [GÉMISSEMENTS] 398 00:24:36,627 --> 00:24:38,728 Je me suis blessé au talon. Je suis désolé. 399 00:24:38,862 --> 00:24:40,396 Êtes-vous d'accord? Oui. 400 00:24:40,530 --> 00:24:41,830 Aïe, aïe, aïe. C’est là que ça se passe. 401 00:24:41,964 --> 00:24:44,131 Oh, pauvre enfant. Votre cheville est enflée. 402 00:24:44,265 --> 00:24:46,299 Je pense qu'un petit massage aiderait. 403 00:24:46,433 --> 00:24:48,367 Ouais? 404 00:24:48,501 --> 00:24:50,369 Salut. 405 00:24:50,502 --> 00:24:52,337 Salut. 406 00:24:52,470 --> 00:24:54,771 Votre musique est belle. 407 00:24:54,905 --> 00:24:56,639 Il porte en lui un message 408 00:24:56,772 --> 00:25:00,208 de bonheur sur les ailes de la mélodie. 409 00:25:00,342 --> 00:25:02,376 C'est très poétique. 410 00:25:02,510 --> 00:25:03,943 Merci. 411 00:25:05,078 --> 00:25:06,945 [♪♪] 412 00:25:12,482 --> 00:25:14,250 [INAUDIBLE] 413 00:25:15,484 --> 00:25:17,652 Que fais-tu ? Que se passe-t-il? 414 00:25:17,785 --> 00:25:19,419 Vous êtes censé répéter. 415 00:25:19,553 --> 00:25:20,887 Nous faisions juste une pause. 416 00:25:21,020 --> 00:25:22,722 Eh bien, la prochaine fois, tu pourras faire ta pause 417 00:25:22,855 --> 00:25:24,856 dans une autre partie de la pièce. 418 00:25:24,990 --> 00:25:27,091 Allez, les filles. Je veux te parler. 419 00:25:28,992 --> 00:25:30,993 Allez. 420 00:25:31,126 --> 00:25:32,361 Écouter. 421 00:25:32,494 --> 00:25:33,728 J'ai organisé un cocktail 422 00:25:33,861 --> 00:25:35,229 pour que tu puisses rencontrer des millionnaires 423 00:25:35,363 --> 00:25:36,696 avant l'audition. 424 00:25:38,330 --> 00:25:40,633 Maintenant, je veux que tout se passe parfaitement. 425 00:25:40,766 --> 00:25:42,767 [Soupirs] Evelyn. 426 00:25:42,901 --> 00:25:45,235 Millionnaires. Ouais. 427 00:25:45,369 --> 00:25:47,737 Eh bien, nous voulons aussi que tout soit parfait. 428 00:25:47,870 --> 00:25:49,704 Alors nous ferons ce que vous voulez. 429 00:26:16,620 --> 00:26:19,656 Bonjour! Il y a quelqu'un ? 430 00:26:24,892 --> 00:26:27,360 Cette dame a besoin d'aide. Là-dedans. 431 00:26:29,295 --> 00:26:31,996 Oh, Layla. Oh, mon Dieu. 432 00:26:36,065 --> 00:26:38,000 Te voilà. Oh, Layla. 433 00:26:38,134 --> 00:26:40,101 Où est le docteur ? Il n'est pas là. 434 00:26:40,235 --> 00:26:42,202 Une urgence. Le fermier a été blessé. 435 00:26:42,336 --> 00:26:44,737 Son tracteur s'est renversé. Quand reviendra-t-il ? 436 00:26:44,871 --> 00:26:46,338 Quand il aura fini, monsieur. 437 00:26:46,471 --> 00:26:48,106 Je suis la sage-femme du médecin. 438 00:26:49,640 --> 00:26:51,174 Oh, bien. Bien. 439 00:26:51,308 --> 00:26:52,809 Cette dame prendra soin de toi 440 00:26:52,943 --> 00:26:54,810 jusqu'au retour du médecin. 441 00:26:54,944 --> 00:26:57,211 Merci et bonne chance. 442 00:27:02,181 --> 00:27:03,615 [BOUCHES] Ouais. 443 00:27:06,517 --> 00:27:08,918 Monsieur, monsieur. 444 00:27:10,453 --> 00:27:12,754 Monsieur. Je-je connais cette fille. 445 00:27:12,888 --> 00:27:14,822 Le médecin est très inquiet pour elle. 446 00:27:14,956 --> 00:27:17,591 Elle a perdu trois bébés. 447 00:27:17,724 --> 00:27:19,525 Si ce bébé n'est pas tourné à droite, 448 00:27:19,658 --> 00:27:20,959 elle aura beaucoup de mal. 449 00:27:21,092 --> 00:27:22,460 Peut-être qu'elle mourra cette fois 450 00:27:22,593 --> 00:27:24,027 si le médecin n'est pas là pour vous aider. 451 00:27:24,161 --> 00:27:26,562 Ensuite, retrouvez son mari et demandez-lui d'aller chez le médecin. 452 00:27:26,696 --> 00:27:27,830 Son mari ? 453 00:27:27,964 --> 00:27:30,332 Il a été tué il y a six mois. 454 00:27:30,465 --> 00:27:32,499 Il n'y a qu'elle 455 00:27:32,633 --> 00:27:34,300 et le bébé. 456 00:27:46,541 --> 00:27:48,675 [BAVARDAGE INDISTINCT] 457 00:27:52,211 --> 00:27:55,380 Après avoir fini de faire de Honeymoon Follies un succès, 458 00:27:55,513 --> 00:27:58,648 Je ferai une version musicale de Moby Dick. 459 00:27:58,781 --> 00:28:01,850 La seule chose que je dois faire, c'est me procurer une baleine dansante. 460 00:28:01,984 --> 00:28:04,652 [RIRES] Ce n'est pas trop difficile, n'est-ce pas ? 461 00:28:04,785 --> 00:28:06,686 Bois encore un peu de champagne, Dee Dee. 462 00:28:06,820 --> 00:28:08,454 J'aime regarder ton nez se froisser 463 00:28:08,587 --> 00:28:09,722 quand les bulles attaquent. 464 00:28:09,855 --> 00:28:11,122 Hé, drôle. 465 00:28:11,255 --> 00:28:13,390 Tu es un gars amusant, Freddie. Merci. 466 00:28:13,523 --> 00:28:14,791 [SOUPIRS] 467 00:28:14,925 --> 00:28:17,593 Mais Evelyn et moi sommes en retard pour une répétition 468 00:28:17,727 --> 00:28:19,227 et nous devons y aller. 469 00:28:19,361 --> 00:28:21,462 Alors tu dois dîner avec moi ce soir. 470 00:28:21,595 --> 00:28:22,663 Je pense que je suis en colère contre toi. 471 00:28:22,796 --> 00:28:24,364 Veux-tu m'excuser ? 472 00:28:24,497 --> 00:28:25,565 Il faut vraiment y aller. 473 00:28:25,697 --> 00:28:27,165 Certainement. 474 00:28:36,504 --> 00:28:37,839 [chuchotements] Répétition. 475 00:28:37,972 --> 00:28:40,273 Oh. Au revoir. 476 00:28:45,377 --> 00:28:47,044 Pouvez-vous le croire ? Je veux dire, 477 00:28:47,177 --> 00:28:49,645 un vrai millionnaire en direct est fou de moi. 478 00:28:49,779 --> 00:28:51,747 Ouais. 479 00:28:54,382 --> 00:28:56,116 Oh, il est magnifique aussi. 480 00:28:57,650 --> 00:28:59,318 [BOUCHES] Je t'aime. 481 00:29:00,618 --> 00:29:01,919 [RIRES] 482 00:29:02,053 --> 00:29:03,954 Le mien n’est pas si magnifique, mais regardez-le. 483 00:29:04,087 --> 00:29:06,022 Il a un dynamisme formidable. 484 00:29:10,858 --> 00:29:12,993 Je pense qu'il est déjà amoureux. 485 00:29:14,193 --> 00:29:16,261 Eh bien, c'est ce que nous attendions, non ? 486 00:29:16,395 --> 00:29:18,129 Ouais. 487 00:29:18,262 --> 00:29:20,064 Ouais. Droite. 488 00:29:20,197 --> 00:29:22,432 Alors pourquoi est-ce que je me sens si pourri ? 489 00:29:22,565 --> 00:29:24,133 Vous avez un millionnaire à portée de main 490 00:29:24,266 --> 00:29:27,235 et tout ce à quoi je pense, c'est à ce minable auteur-compositeur, Jack. 491 00:29:27,368 --> 00:29:28,635 Combattez-le, Evelyn. 492 00:29:28,769 --> 00:29:31,237 Vous devez vous transformer en acier et rechercher la richesse 493 00:29:31,370 --> 00:29:34,606 ou ce sera à nouveau comme à Las Vegas. 494 00:29:34,739 --> 00:29:36,473 Pouah. 495 00:29:36,607 --> 00:29:37,775 Je pensais que tu aimais Bernie ? 496 00:29:37,908 --> 00:29:39,609 Je fais. 497 00:29:39,742 --> 00:29:43,011 Mais je ne vais pas laisser cet engouement gâcher ma vie. 498 00:29:44,111 --> 00:29:46,846 En plus, Freddie est une personne merveilleuse. 499 00:29:46,980 --> 00:29:49,181 Il collectionne la porcelaine. 500 00:29:49,314 --> 00:29:51,916 Oh, sympa. 501 00:29:52,050 --> 00:29:53,517 Hé, vois si tu peux lui faire envoyer 502 00:29:53,650 --> 00:29:56,118 moi et Dewitt un lavabo pour un cadeau de mariage. 503 00:30:02,690 --> 00:30:06,324 TATOUAGE : Quelque chose me dit que j’ai un problème. 504 00:30:22,334 --> 00:30:23,468 Oh, M. Roarke. 505 00:30:23,601 --> 00:30:25,836 Mme Carlson, j'ai peur qu'il y ait un problème. 506 00:30:25,969 --> 00:30:28,404 La voiture du médecin a été retrouvée sur la route. 507 00:30:28,538 --> 00:30:31,540 Il y a eu un léger accident. Ah non, rien de grave. 508 00:30:31,673 --> 00:30:33,340 Mais, euh, il n'a pas été retrouvé. 509 00:30:33,474 --> 00:30:35,009 N'est-il pas arrivé à la villa ? 510 00:30:35,142 --> 00:30:37,010 J'ai bien peur que non. Je vais conduire la route 511 00:30:37,143 --> 00:30:38,477 et peut-être que je pourrai le trouver. 512 00:30:38,610 --> 00:30:40,912 Vous êtes certainement invités à me rejoindre si vous le souhaitez. 513 00:30:41,045 --> 00:30:43,213 Je serai prêt dans quelques minutes. 514 00:30:55,021 --> 00:30:57,155 [LAYLA GÉMIE] 515 00:31:05,494 --> 00:31:07,962 [GÉMISSEMENTS] 516 00:31:08,095 --> 00:31:11,230 Les douleurs sont plus rapides maintenant. Trois minutes d'intervalle. 517 00:31:14,532 --> 00:31:16,066 Quelque chose ne va pas, monsieur ? 518 00:31:16,200 --> 00:31:17,334 Rien. 519 00:31:18,701 --> 00:31:21,203 On dirait que je vais manquer un rendez-vous. 520 00:31:22,871 --> 00:31:25,005 [Caquetage de poulet] 521 00:31:32,443 --> 00:31:34,211 C'est le docteur. 522 00:31:34,344 --> 00:31:35,811 Bien. 523 00:31:35,945 --> 00:31:37,580 Maintenant, accrochez-vous. 524 00:31:37,713 --> 00:31:39,314 Tout ira bien. 525 00:31:44,250 --> 00:31:47,853 Docteur, il y a un patient là-dedans qui vous attend. 526 00:31:47,985 --> 00:31:49,420 Qui es-tu? 527 00:31:49,553 --> 00:31:53,255 Eh bien, je ne suis qu’un bon Samaritain dont le travail est terminé. 528 00:31:57,158 --> 00:31:58,759 JACK : C’est vrai. Cambrez le dos. 529 00:31:58,892 --> 00:32:00,860 Beau, beau. 530 00:32:00,993 --> 00:32:02,762 Très agréable. 531 00:32:02,895 --> 00:32:04,362 Super. 532 00:32:05,363 --> 00:32:06,964 D'accord, d'accord. C'est ça. 533 00:32:07,097 --> 00:32:08,464 D'accord. Prenez-en cinq, tout le monde. 534 00:32:08,598 --> 00:32:11,366 Nous voulons parler à nos stars en privé. 535 00:32:11,500 --> 00:32:12,967 Allez. 536 00:32:14,568 --> 00:32:16,536 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? Avons-nous fait... 537 00:32:16,669 --> 00:32:19,037 Non. Euh... 538 00:32:19,171 --> 00:32:20,905 En fait, ce serait probablement mieux 539 00:32:21,038 --> 00:32:22,373 si nous vous parlions seuls. 540 00:32:23,773 --> 00:32:26,675 Jack parle à Evelyn 541 00:32:26,809 --> 00:32:28,143 et moi qui te parle. 542 00:32:29,177 --> 00:32:30,544 Mais nous n'avons pas le temps 543 00:32:30,677 --> 00:32:31,879 et comme nous sommes partenaires, 544 00:32:32,012 --> 00:32:33,780 nous n'avons aucun secret 545 00:32:33,913 --> 00:32:35,248 alors voilà. 546 00:32:35,381 --> 00:32:36,515 Nous t'aimons. 547 00:32:38,716 --> 00:32:40,917 Il veut dire qu'il t'aime 548 00:32:41,050 --> 00:32:42,385 et je t'aime. 549 00:32:44,153 --> 00:32:46,354 Je sais que nous ne t'avons pas prouvé 550 00:32:46,487 --> 00:32:48,255 que nous puissions aller à Broadway, 551 00:32:48,388 --> 00:32:50,923 mais vous obtiendrez toujours le meilleur de nous. 552 00:32:52,024 --> 00:32:53,825 Je sais que ce que nous faisons est fou, 553 00:32:53,958 --> 00:32:55,492 mais nous le faisons toujours. 554 00:32:55,626 --> 00:32:56,860 Nous voulons que tu nous épouses. 555 00:32:56,994 --> 00:32:58,794 Euh, lui, elle et... Et... 556 00:32:58,928 --> 00:33:00,363 toi... eh bien... 557 00:33:04,231 --> 00:33:06,533 Ce n'est pas que nous ne le faisons pas... 558 00:33:06,666 --> 00:33:08,000 je t'aime beaucoup. 559 00:33:09,601 --> 00:33:11,169 Moi, toi, elle, lui. 560 00:33:11,302 --> 00:33:14,237 C'est juste que, euh... 561 00:33:15,405 --> 00:33:16,472 C'est... 562 00:33:16,605 --> 00:33:18,339 C'est juste que ce serait une erreur pour nous 563 00:33:18,473 --> 00:33:20,308 parce que nous ne sommes pas venus à Fantasy Island 564 00:33:20,440 --> 00:33:22,376 se marier, du moins pas avec toi. 565 00:33:27,045 --> 00:33:28,379 Je suis désolé. 566 00:33:29,980 --> 00:33:32,282 Eh bien, nous vous souhaitons tout le meilleur. 567 00:33:33,682 --> 00:33:37,318 Euh, place tout le monde pour... Pour le numéro de mariage. 568 00:33:53,127 --> 00:33:55,262 [♪♪] 569 00:34:05,368 --> 00:34:08,036 Dr Thomas, avez-vous vu, par hasard, un gentleman... ? 570 00:34:08,169 --> 00:34:09,871 M. Roarke, j'ai besoin de votre aide. 571 00:34:10,004 --> 00:34:11,405 Il y a une fille à l'intérieur. 572 00:34:11,538 --> 00:34:13,172 Elle a perdu les eaux, mais celle du bébé a perdu. 573 00:34:13,306 --> 00:34:15,407 Cela ne sortira pas. Tu ne peux pas l'aider ? 574 00:34:15,540 --> 00:34:18,042 Je le ferai s’il le faut, mais je ne veux pas prendre de risque. 575 00:34:18,175 --> 00:34:19,710 Elle a besoin d'une césarienne. 576 00:34:19,843 --> 00:34:21,578 Je n'opère plus. 577 00:34:21,711 --> 00:34:24,313 Mais la fille a dit qu’il y avait un homme ici, c’est un médecin. 578 00:34:24,446 --> 00:34:27,114 Il est en route pour la Villa Guttenberg. 579 00:34:27,248 --> 00:34:28,915 Tenez bon comme vous pouvez, docteur, 580 00:34:29,049 --> 00:34:30,416 Je vais essayer de le rattraper. 581 00:34:30,549 --> 00:34:33,051 Ah, Mme Carlson. Je pense que je suis nécessaire ici. 582 00:34:33,184 --> 00:34:34,752 Pouvez-vous utiliser une autre infirmière ? 583 00:34:34,886 --> 00:34:36,086 Avant, j'étais plutôt bon. 584 00:34:36,220 --> 00:34:37,521 Oh, merci. 585 00:34:37,654 --> 00:34:39,088 Je serai bientôt de retour. 586 00:34:45,792 --> 00:34:47,926 [MANIVELLES DU MOTEUR] 587 00:35:07,905 --> 00:35:10,040 [CORN klaxonne] 588 00:35:15,743 --> 00:35:17,445 Ah, bon sang. 589 00:35:29,151 --> 00:35:31,186 On a besoin de vous au village, docteur. 590 00:35:31,319 --> 00:35:32,554 C'est la fille. 591 00:35:32,687 --> 00:35:35,388 Le Dr Thomas estime qu'elle a besoin d'une césarienne. 592 00:35:36,689 --> 00:35:38,724 Écoute, Roarke, c'est une opération simple. 593 00:35:38,857 --> 00:35:42,026 Le Dr Thomas a peur d’être dépassé. 594 00:35:42,159 --> 00:35:43,693 C'est un vieil homme. 595 00:35:43,827 --> 00:35:46,595 Il a peur que la jeune fille meure s’il l’opère. 596 00:35:48,062 --> 00:35:49,330 Vous ne comprenez pas ? 597 00:35:49,464 --> 00:35:51,331 Je demande à la Fondation Guttenberg 598 00:35:51,465 --> 00:35:52,466 pour 50 millions de dollars ! 599 00:35:52,599 --> 00:35:56,134 Oui, pour le centre médical Carlson. 600 00:35:57,636 --> 00:36:00,436 Les gens ont des bébés tous les jours. Tout ira bien pour elle. 601 00:36:05,906 --> 00:36:07,575 Je suis désolé. 602 00:36:11,577 --> 00:36:14,178 Et je suis désolé pour vous, Dr Carlson. 603 00:36:25,019 --> 00:36:27,153 [LE MOTEUR DÉMARRE] 604 00:37:06,610 --> 00:37:08,544 [LA CLOCHE SONNE] 605 00:37:21,152 --> 00:37:23,787 L'avons-nous toujours, docteur ? 606 00:37:23,920 --> 00:37:25,721 À peine, je pense. 607 00:37:27,289 --> 00:37:29,490 Je doute que nous aurions pu attendre beaucoup plus longtemps. 608 00:37:35,027 --> 00:37:36,828 Docteur... 609 00:37:36,962 --> 00:37:38,662 le bébé ne le fera pas... 610 00:37:38,796 --> 00:37:40,563 Maintenant, ne vous inquiétez pas. 611 00:37:40,697 --> 00:37:42,964 Nous allons lui apporter de l'aide. 612 00:37:43,098 --> 00:37:44,266 Fais-moi confiance. 613 00:37:44,399 --> 00:37:47,234 Tout ira bien. 614 00:38:00,109 --> 00:38:02,377 Nous prendrons le bébé par césarienne. 615 00:38:03,344 --> 00:38:05,244 Êtes-vous prête, infirmière ? 616 00:38:05,378 --> 00:38:08,413 Oui, docteur. J'ai tout préparé. 617 00:38:09,881 --> 00:38:12,016 [EAU COURANT] 618 00:38:26,291 --> 00:38:28,425 [LA CLOCHE SONNE] [BÉBÉ PLEURE] 619 00:38:35,296 --> 00:38:36,630 C'est un garçon ! 620 00:38:37,897 --> 00:38:39,432 Oh, merveilleux. 621 00:38:42,900 --> 00:38:44,569 Beau. 622 00:38:45,802 --> 00:38:47,070 Et, euh, la mère ? 623 00:38:47,204 --> 00:38:49,238 Je me repose et je vais bien. 624 00:38:49,372 --> 00:38:51,239 J'ai été en contact avec la Fondation 625 00:38:51,373 --> 00:38:52,940 par notre radio C.B. 626 00:38:53,073 --> 00:38:55,075 Le comité exécutif comprend 627 00:38:55,208 --> 00:38:57,076 pourquoi tu es en retard 628 00:38:57,210 --> 00:38:59,044 et je t'attendrai. 629 00:39:02,413 --> 00:39:04,114 Tu ferais mieux de leur dire 630 00:39:04,247 --> 00:39:05,614 que je ne viens pas. 631 00:39:06,849 --> 00:39:09,684 Mais qu’en est-il du centre médical Carlson ? 632 00:39:10,617 --> 00:39:12,718 Laissez quelqu'un d'autre le construire. 633 00:39:12,852 --> 00:39:15,186 Il y a beaucoup de bons docteurs en ingénierie 634 00:39:15,320 --> 00:39:17,222 qui peut le monter sans moi. 635 00:39:19,990 --> 00:39:21,324 Tu sais, j'avais presque oublié 636 00:39:21,457 --> 00:39:24,292 que c'est ça la médecine. 637 00:39:24,426 --> 00:39:26,694 M. Roarke, puis-je lui dire maintenant ? 638 00:39:26,827 --> 00:39:29,496 Je pense que tu devrais, oui. 639 00:39:31,797 --> 00:39:34,065 J'avais aussi un fantasme. 640 00:39:34,198 --> 00:39:36,099 Que quelque chose arriverait 641 00:39:36,233 --> 00:39:38,501 pour nous rendre notre mariage. 642 00:39:43,637 --> 00:39:46,339 Merci de m'avoir rendu le médecin que j'ai épousé. 643 00:40:04,383 --> 00:40:06,918 Pourquoi si triste, mon ami ? 644 00:40:07,051 --> 00:40:10,219 Patron, j'ai tout foiré. Quoi? 645 00:40:10,353 --> 00:40:11,687 Les filles. 646 00:40:11,821 --> 00:40:14,089 Ils n’aiment pas les millionnaires. 647 00:40:14,222 --> 00:40:16,524 Ils aiment les auteurs-compositeurs. 648 00:40:18,358 --> 00:40:19,726 Que dois-je faire, patron ? 649 00:40:19,859 --> 00:40:21,493 Ils sont malheureux. 650 00:40:24,028 --> 00:40:25,896 [CLAGE LA GORGE] 651 00:40:26,029 --> 00:40:27,564 Eh bien... 652 00:40:29,031 --> 00:40:30,498 Si tu pouvais 653 00:40:30,632 --> 00:40:34,168 organiser une heureuse union des amants, 654 00:40:34,301 --> 00:40:38,103 Dee Dee avec Bernie et Evelyn avec Jack, 655 00:40:39,237 --> 00:40:42,406 presque comme ça se passe sur scène... 656 00:40:45,941 --> 00:40:48,409 dans le numéro de mariage. 657 00:40:51,645 --> 00:40:52,778 Chef. 658 00:40:54,346 --> 00:40:56,481 [Applaudissements] 659 00:40:57,948 --> 00:41:00,183 Et maintenant les futurs contributeurs, 660 00:41:00,316 --> 00:41:02,751 voici le point culminant de mon spectacle. 661 00:41:02,884 --> 00:41:05,152 Le grand numéro du mariage. 662 00:41:05,286 --> 00:41:07,188 Où les deux principales dames 663 00:41:07,321 --> 00:41:10,155 épouser leurs millionnaires dansants 664 00:41:10,289 --> 00:41:12,857 et vivre heureux pour toujours. 665 00:41:16,693 --> 00:41:18,627 [♪♪] 666 00:41:20,195 --> 00:41:21,930 FEMMES : ♪ On y va ♪ 667 00:41:22,063 --> 00:41:24,031 ♪ À un mariage ♪ 668 00:41:24,164 --> 00:41:27,732 ♪ On ne s'attend pas à pleurer ♪ 669 00:41:27,866 --> 00:41:31,669 ♪ Parce que se marier peut être tellement amusant ♪ 670 00:41:31,802 --> 00:41:35,370 ♪ Quand une fille a trouvé un mec ♪ 671 00:41:35,504 --> 00:41:37,172 ♪ Alors voici un prédicateur ♪ 672 00:41:37,306 --> 00:41:38,840 ♪ Révérend Jones ♪ 673 00:41:38,973 --> 00:41:41,541 ♪ Il fera le nœud des amoureux ♪ 674 00:41:42,741 --> 00:41:44,877 [applaudissements] [applaudissements du public] 675 00:41:47,212 --> 00:41:50,179 Patron, il est parfait. Qui est-il ? 676 00:41:51,380 --> 00:41:54,483 Le révérend Abner Moody de Cedar Rapids, Iowa. 677 00:41:54,616 --> 00:41:56,584 Son fantasme était d'apparaître dans une comédie musicale. 678 00:41:56,717 --> 00:42:00,285 Heureusement, sa demande est arrivée la semaine dernière. 679 00:42:01,420 --> 00:42:02,854 Eh bien, j'espère qu'ils ne me tueront pas 680 00:42:02,987 --> 00:42:05,388 quand ils découvrent qu'ils se marient pour de vrai 681 00:42:05,522 --> 00:42:07,790 et non aux millionnaires. 682 00:42:10,859 --> 00:42:13,327 FEMMES : ♪ Voici la mariée ♪ 683 00:42:15,027 --> 00:42:16,863 ♪ Et puis le marié ♪ 684 00:42:17,996 --> 00:42:19,931 [INAUDIBLE] 685 00:42:21,332 --> 00:42:24,534 ♪ Si tu veux te marier ♪ 686 00:42:24,667 --> 00:42:28,436 ♪ Vous devrez peut-être être porté ♪ 687 00:42:28,569 --> 00:42:31,304 ♪ Au prédicateur très ♪ 688 00:42:31,438 --> 00:42:33,339 ♪ Parce que tu es nerveux ♪ 689 00:42:33,472 --> 00:42:37,175 ♪ Et dire oui ♪ 690 00:42:37,308 --> 00:42:39,643 ♪ Ah, et toi ? ♪ 691 00:42:39,776 --> 00:42:41,277 ♪ Nous le faisons ♪ 692 00:42:41,410 --> 00:42:43,178 ♪ Mais et toi ? ♪ 693 00:42:43,311 --> 00:42:45,779 ♪ Nous le ferons aussi ♪ 694 00:42:45,913 --> 00:42:49,982 FEMMES : ♪ Et quand tu te marieras ♪ 695 00:42:50,115 --> 00:42:53,184 ♪ La mariée va être portée ♪ 696 00:42:54,951 --> 00:42:57,453 ♪ Au-delà du seuil ♪ 697 00:42:57,586 --> 00:43:01,990 ♪ Parce que c'est comme ça que ça commence ♪ 698 00:43:02,123 --> 00:43:05,992 ♪ C'est officiel ♪ 699 00:43:06,125 --> 00:43:10,160 ♪ Il est temps de faire un tour ♪ 700 00:43:10,294 --> 00:43:12,229 ♪ Tu es marié ♪ 701 00:43:12,363 --> 00:43:16,832 ♪ S'il te plaît, embrasse la mariée ♪ 702 00:43:18,099 --> 00:43:19,767 [Applaudissements] 703 00:43:19,901 --> 00:43:23,269 Par l'autorité qui m'est conférée, je vous proclame par la présente, 704 00:43:23,402 --> 00:43:26,171 Dee Dee Verona and Bernard Parker 705 00:43:26,304 --> 00:43:29,239 and you, Evelyn Katenbaum and Jack Terry, 706 00:43:29,373 --> 00:43:31,807 homme et femme. 707 00:43:31,941 --> 00:43:34,776 You mean, well, we’re married? EVELYNE : Attends ? 708 00:43:34,910 --> 00:43:35,976 Nous sommes vraiment mariés ? 709 00:43:36,110 --> 00:43:38,211 Oh oui. 710 00:43:38,344 --> 00:43:40,646 Nous sommes mariés ! [EXCLAMATIONS] 711 00:43:40,779 --> 00:43:43,147 [RIRES] 712 00:43:43,281 --> 00:43:45,215 [Applaudissements] 713 00:43:52,586 --> 00:43:54,388 WOMEN: ♪ Now the future ♪ 714 00:43:54,521 --> 00:43:55,721 ♪ Vous appartient ♪ 715 00:43:55,855 --> 00:43:59,658 ♪ Because you said I do and I do ♪ 716 00:43:59,791 --> 00:44:03,393 ♪ Now you’re really married ♪ 717 00:44:03,526 --> 00:44:06,461 ♪ You don’t have To be carried ♪ 718 00:44:06,595 --> 00:44:11,131 ♪ To the preacher now ♪ 719 00:44:11,264 --> 00:44:14,266 ♪ Tu es marié ♪ 720 00:44:14,400 --> 00:44:18,936 ♪ The groom and the bride ♪ 721 00:44:19,069 --> 00:44:21,337 ♪ Ils ont chacun trouvé ♪ 722 00:44:21,470 --> 00:44:24,939 ♪ Un gars merveilleux ♪ 723 00:44:28,007 --> 00:44:29,942 [Applaudissements] 724 00:44:39,248 --> 00:44:40,748 J'ai vraiment échoué, patron. 725 00:44:40,882 --> 00:44:43,317 Ils n’ont pas épousé des millionnaires. 726 00:44:45,017 --> 00:44:48,720 En fait, Bernie et Jack avaient aussi un fantasme. 727 00:44:48,853 --> 00:44:49,920 Ils l'ont fait ? 728 00:44:50,054 --> 00:44:52,889 Ce sont des dramaturges à succès de Broadway, 729 00:44:53,022 --> 00:44:55,457 mais personne à New York ne leur donnerait une chance 730 00:44:55,591 --> 00:44:57,292 faire une comédie musicale, alors... 731 00:44:57,425 --> 00:45:00,126 Patron, ce sont des dramaturges à succès ? 732 00:45:00,260 --> 00:45:01,528 Oui. 733 00:45:01,661 --> 00:45:03,729 Ensuite, ils doivent avoir quelques dollars en banque. 734 00:45:03,862 --> 00:45:06,264 Quelques millions, pour être exact. 735 00:45:07,898 --> 00:45:10,466 Puis ils ont eu leurs millionnaires. 736 00:45:10,600 --> 00:45:12,434 Ils se sont mariés avec leurs millionnaires. 737 00:45:12,567 --> 00:45:14,836 Je l'ai fait. J'ai vraiment réussi. 738 00:45:14,969 --> 00:45:15,836 Vraiment, patron ? 739 00:45:15,970 --> 00:45:18,004 Vous l’avez certainement fait, mon ami. 740 00:45:18,137 --> 00:45:19,672 Vous l’avez certainement fait. 741 00:45:19,806 --> 00:45:21,740 [Applaudissements] 742 00:45:26,543 --> 00:45:28,677 [♪♪] 743 00:45:34,548 --> 00:45:36,682 [CHIP DES GRILLONS] 744 00:45:51,324 --> 00:45:52,958 Félicitations, mon ami. 745 00:45:53,092 --> 00:45:55,193 Le spectacle a été un succès. 746 00:45:55,326 --> 00:45:56,961 Mais ce n’est pas la fin, patron. 747 00:45:57,095 --> 00:45:58,729 Pas encore. Non? 748 00:45:58,862 --> 00:46:00,863 Ils n’ont pas fait mon beau numéro. 749 00:46:00,997 --> 00:46:02,330 Oh. Tu te souviens ? 750 00:46:02,464 --> 00:46:04,199 Vous avez promis. 751 00:46:04,332 --> 00:46:07,333 Ahem, oui, je-- je l'ai fait, n'est-ce pas ? 752 00:46:09,168 --> 00:46:10,569 Tiens, patron. 753 00:46:13,170 --> 00:46:14,639 [CLAGE LA GORGE] 754 00:46:16,072 --> 00:46:17,773 [EXPIRE] Des lumières. 755 00:46:19,008 --> 00:46:21,409 Maestro, introduction, s'il vous plaît. 756 00:46:21,542 --> 00:46:23,677 [JOUER DU PIANO] 757 00:46:26,112 --> 00:46:32,315 LES DEUX : ♪ Ils disent un couteau dans le dos ♪ 758 00:46:32,448 --> 00:46:34,950 ♪ Peut te causer de la douleur ♪ 759 00:46:36,785 --> 00:46:42,421 ♪ Eh bien, une vieille entorse de la cheville aussi ♪ 760 00:46:43,622 --> 00:46:46,324 ♪ Une commotion cérébrale peut vous tuer ♪ 761 00:46:47,324 --> 00:46:49,959 ♪ Mais ça peut faire frémir ♪ 762 00:46:50,092 --> 00:46:53,595 ♪ Ou porte ton cœur très haut ♪ 763 00:46:55,529 --> 00:46:57,497 ♪ Parce que rien ♪ 764 00:46:58,765 --> 00:47:01,133 ♪ Comment tu dis, rien ♪ 765 00:47:01,266 --> 00:47:04,035 ♪ Ça fait mal comme l'amour ♪ 766 00:47:04,168 --> 00:47:06,936 ♪ Shooby-dooby Shooby-dooby ♪ 767 00:47:07,070 --> 00:47:09,638 ♪ Ouais, rien ♪ 768 00:47:09,771 --> 00:47:12,839 ♪ Ça fait mal comme l'amour ♪ 769 00:47:15,307 --> 00:47:16,976 Ouais. 770 00:47:19,943 --> 00:47:21,011 Merci! 771 00:47:21,145 --> 00:47:22,712 [EXCLAMANT] 772 00:47:22,845 --> 00:47:25,681 Bonne chance et beaucoup de bonheur. 773 00:47:26,815 --> 00:47:29,550 Plutôt fier de toi, n'est-ce pas ? 774 00:47:30,550 --> 00:47:32,484 Félicitations. 775 00:47:44,392 --> 00:47:46,060 Au revoir, M. Roarke, et merci. 776 00:47:46,193 --> 00:47:48,327 Merci pour tout. Au revoir, docteur. 777 00:47:48,461 --> 00:47:50,062 Mme Carlson. 778 00:48:14,310 --> 00:48:16,445 [♪♪]